NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Til den det måtte angå.
Jeg heter Wilfred Leland James og dette er min tilståelse.
Saken som førte til min forbrytelse og undergang...
...var 40 hektar med jordbruksland i Hemingford Home i Nebraska...
...gitt til kona mi, Arlette Christina Winters James.
Av faren hennes da han døde.
Jeg ville legge til hennes 40 hektar til vår selveide gård på 32 hektar,
og at det en dag skulle gå til gutten min,
Henry Freeman Jones,
og til hans etter det.
- Kan du fortsatt finne revers? - Ja, sir.
Vis meg.
- I midten. - Du er klar.
Kanskje ikke for Omaha, men...
Eller Lincoln, men... kjør sakte i Hemingford Home,
så går det nok greit.
Hva var det jeg sa?
- Sakte. - Sakte.
I 1922 var en manns stolthet eiendommen hans.
Og sønnen hans.
Den er ikke for sur.
Og ikke for søt.
Niks.
Den er helt passe.
Kona mi...
...som ikke likte livet på landet,
ville selge den nye eiendommen sin.
Hun ville at vi skulle forlate alt dette.
Hva skal vi med pengene, når vi ikke har gård?
Vi kan jo flytte.
Til Omaha.
Eller til og med St. Louis.
Bylivet er for tåper.
Jeg er enig med pappa.
Jeg vil ikke bo i Omaha.
Vi kan snakke om dette etter middag.
Hvis ikke vi kan bli enige, bør du flytte til din mor.
Og gi deg fars eiendom?
Aldri i livet, Wilf.
Tja...
...da...
La meg få kjøpe eiendommen.
Hvordan skal du få det til?
Det må bli over tid.
Åtte år.
Kanskje 10. Men jeg skal betale, Arlette. Hvert eneste øre.
Litt penger er verre enn ingenting.
Farrington kan betale hele summen.
Deres versjon av en god pris er nok mye høyere enn din.
Uansett, jeg har idé.
Vi kan selge de 40 hektarene og gården til Farrington-konsernet.
De er villige til å ta alt bare for å komme så nærme jernbanen.
Og så...
...deler vi pengene.
Skilsmisse.
Vi vet begge at det er det du vil.
Og...
...hvem...?
Hvem av oss får gutten?
Meg.
Selvfølgelig. En gutt på 14 trenger moren sin.
Det er urettferdig for ham.
Du tar ham vekk fra alt han kjenner.
- Ville du gjort det? - Rettferdig?
Livet er sjeldent rettferdig.
Særlig her ute.
Jeg trenger litt...
Gi meg litt tid til å tenke over det.
Som ektemann vurderte jeg å gå til politiet med saken.
Men noe stoppet meg.
Det var ikke frykt for hva naboene ville si.
Nei, det var noe annet.
Jeg hadde begynt å hate henne.
Det var det som stoppet meg.
Pokker heller, Wilf. Du skremte livet av meg.
Hva er det?
Jeg har avgjort at du ikke skal selge de 40 hektarene.
Jaså?
Ikke uten en kamp.
Farrington kommer til å slåss.
Med deg. Og jeg...
Og jeg tror at det finnes en annen mann...
...inne i alle menn.
En fremmed.
En utspekulert mann.
Henry?
Hva gjør du her nede, gu...?
Shannon.
Mr. James.
At ikke du drar hjem, jente? Jeg må ta en prat med Henry.
Ja, sir.
Ses i morgen.
Hva er det, pappa?
Den våren hadde Henry forelsket seg i Cotterie-jenta på nabogården.
Jeg har tenkt lenge på å plukke disse til deg.
De er...
De er nydelige.
Kom, vi finner en vase.
Og den utspekulerte mannen ville dra nytte av dette.
Shannon blir ikke lenger en del av livet ditt.
Og ikke jeg heller.
Hva skal vi gjøre, pappa?
Tja...
Noen ganger er det bare én ting å gjøre:
Å ta det du bare må ha.
Nei...
Selv om noen blir skadet.
Selv om noen dør.
Pappa.
Tja...
Hvis hun var borte,
tja, da ville alt forbli slik det er nå.
Og kranglene ville ta slutt.
Vi kunne leve her i fred.
Jeg har tilbudt henne alt jeg kan for å få henne til å gå, men hun nekter.
Det gjenstår bare én ting for meg å gjøre.
For oss å gjøre.
Henry!
Kom og kyss moren din.
Hva er i veien?
Ingenting, mamma.
Alt er i orden.
Kan jeg få litt øl?
Du kan drikke opp denne.
Men du får ikke mer i morgen.
Eller i overmorgen.
En myrdet mann eller kvinne
dør ikke på Guds timeplan, men på menneskets.
Og hvis hun blir tatt før hun ber om tilgivelse for sine synder,
tja...
...alle feilgrep må tilgis.
Men hva med oss?
Havner ikke vi i helvete?
Hvordan kan du si det når du ser himmelen her rundt oss?
Og dette vil hun ta oss vekk fra.
Og tenk.
Hvis hun drar til Omaha...
...så graver hun seg dypere ned i Dødsriket.
Hvis hun tar deg...
...da blir du en bygutt.
Da glemmer du dette...
...og lærer å leve bylivet.
Og graver din egen grav.
Spis eller sult.
Valget er ditt.
Og du, du sitter bare der.
Slutt.
- Hva sa du? - Jeg sa...
...slutt, så vi kan bli en familie igjen.
Advokaten forsikrer meg om at eiendommen er min.
Jeg bestemmer over den.
Og jeg skal selge den.
Og du kan sitte her og kjenne lukten av stekt gris,
og lage din egen mat, re din egen seng.
Men du, min sønn, skal bli med meg til Omaha.
Jeg skal åpne en kjolebutikk. Det er rettferdig i mine øyne.
Ikke tull med meg.
Jeg gjør ikke det. Jeg og Henry har snakket om dette.
Han har lyst til å dra.
Prøve og se hvordan det er.
Og jeg tenkte jeg kunne jobbe som mekaniker.
Biler og pickuper, men...
Helst gårdsutstyr. Du vet.
Hvis jeg kan holde liv i den gamle Farmall-en...
Da kan jeg holde liv i alt.
Du tuller ikke?
Og Henry overtalte deg?
Han overbeviste meg
om at det er bedre...
...å ta sjansen på å være lykkelig i byen,
enn å bli her ute alene, hvor jeg garantert får det...
...elendig.
Gutten snakker fornuft og mannen lytter?
Endelig.
Halleluja.
Enten det eller et slag i hodet.
Det er ikke så ille. Nei.
Kom ut! Vi må feire!
- Henry. - Slutt.
Endelig er vi sammen.
- Mennene mine har tatt til fornuft. - Slutt.
Søren.
Hvis du oppfører deg, så kan du suge det ut av stoffet senere.
Ingen grunn til å være så prippen. Jeg har sett deg og Shannon.
Pent ansikt og fin figur.
Hvis ikke du fått en smakebit, er du en idiot.
Men pass deg. Fjorten er ikke for ung til å gifte seg her ute.
Ja, ma'am.
Skål for Shannon Cotterie og hennes fremtidige pupper
og hvis min sønn ikke vet hvilken farge brystvorte hun har, så er han treg.
Sørg for at når du ligger med henne blant maisen,
eller bak låven, at du ikke borer i henne.
Utforsk så mye du vil, og gni junior mot henne
til det føles deilig og han spytter ut.
Men hold deg unna målet...
...så du ikke blir fanget slik som oss.
Jeg har deg.
Slutt.
Jeg vil bare legge meg.
Det skal du.
Nesten fremme.
Kom igjen.
Nesten fremme.
Sånn.
Hun kan ikke si sånt om Shannon.
Men hun gjør det.
Det er sånn hun er.
Det vet du.
Det er sånn Gud lagde henne.
Og hun kommer til å ødelegge for deg og Shannon. Det lover jeg deg.
Hvis vi lar henne.
Kan du ikke hyre en advokat?
Tror du at den typen jeg har råd til...
...kan slå advokatene Farrington har råd til?
Og hun vil ha de 40 hektarene også.
Og hun er bestemt på å selge dem.
Det er ikke noe annet vi kan gjøre, gutt.
Men du må nødt å hjelpe meg.
Kan du det?
Jeg skulle ønske vi ikke måtte.
Jeg også, sønn.
Jeg også.
Dette er vårt hjem.
Det er her vi hører hjemme.
Er du villig til å kjempe for det?
Kan du ikke...?
Jeg vet ikke...
...med en pute eller noe?
Det tar for langt tid.
Og gjør for vondt.
Da kjemper hun imot.
Vi sender henne til himmelen?
Det tar ikke lang tid.
Kom igjen, gutt.
Kom igjen.
Farvel, mamma.
Farvel.
For pokker.
Kom deg ut.
- Vi må snu henne. - Slipp meg!
Flytt deg.
I 1922...
...myrdet jeg kona mi.
Sønnen min...
...hjalp meg.
Det er dette jeg angrer på...
...mye mer enn selve forbrytelsen...
...av grunner som dette dokumentet vil vise.
Nesten fremme.
Vi har ingen grav.
- Ingen grav til mamma. - Gutt.
Henry.
Gutt.
Her.
Sånn.
Ok, kjære.
Kom hit.
Gå inn i huset.
Hent begge bøttene fra kjøkkenskapet.
Du kan likså godt hente melkebøttene fra låven også.
Fyll dem med kjøkkenpumpen...
...og legg til såpen hun har på kjøkkenet.
Under vasken. Gå.
Skal jeg varme opp vannet?
Kaldt vann.
Det er best mot blod.
Kom igjen.
Jeg oppdaget noe den natten som folk flest aldri trenger å lære.
Mord er synd.
Mord er evig fortapelse.
Men mord er også hardt arbeid.
Jeg tror ikke jeg kan gå på skolen i dag.
Jeg tror folk kan se det i ansiktet mitt. Særlig Shannon.
Du kan gå på mandag.
Si til læreren at du hadde influensa
og ikke ville smitte de andre.
Trekk unna henne!
På den tiden skjedde alt mulig rart på gårder ute i det vi kaller ødemarka.
Ting som ikke ble kommentert, og iallfall ikke anmeldt.
På den tiden...
...ble en manns kone ansett som et manns ansvar.
Og hvis hun forsvant...
...så var det det.
Å ta dem alle ville vært et feilgrep.
Hun dro til fots og tok bare det hun kunne bære.
Hvorfor tok hun ikke bilen?
Fordi jeg ville hørt henne starte den og stoppet henne.
Wilfred James?
Andrew Lester. Advokat.
Før jeg tar deg i hånden...
...bør du nok fortelle meg hvem sin advokat du er, Mr. Lester.
For øyeblikket representerer jeg Farrington Livestock Company
fra Chicago, Omaha og Des Moines.
Da så, da kan du bare legge vekk den hånda.
Ikke frekt ment.
- Hvordan går det, Lars? - Forholdsvis greit.
Men jeg er tørst.
Du vet hvor du finner drikke.
Søt og kald som alltid, antar jeg.
Jeg tar også gjerne en drink, Mr. James.
Å, ja. Meg også.
Man blir svett av å fikse gjerder.
Men ikke like svett som man blir av å kjøre 32 km i Lars sin lastebil.
Setet mitt blir nok aldri det samme.
Kanskje vi kan drikke det inne?
- Det er nok litt mer behagelig. - Ja,
men jeg har ikke tenkt å invitere deg inn.
Hallo, Mr. Olsen.
Jeg ser for meg du er her av forretningsgrunner. Min kones.
Ja.
Hvorfor sendte hun deg?
Konen din sendte meg ikke.
Faktisk kom jeg hit for å lete etter henne.
Så det beviser det, da.
Beviser hva da?
Hun har stukket av.
Listet seg bort.
Tok en nattetur.
Hva enn du vil kalle det.
Men...
Jeg må si...
...det hørtes ut som hun var like lei av dere,
som hun var av meg.
Og sønnen hun fødte. Farvel.
Ha meg unnskyldt,
men dette virker veldig merkelig.
Veldig merkelig,
gitt hvor mye penger min klient var villig til å betale
for den eiendommen.
La oss bare si at å få den kvinnen til å binde seg til noe...
...er like lett som å få et godt tak på en ål.
Kan jeg ta en titt inne?
Henry.
Fortell denne mannen hvor moren din er.
- Jeg vet ikke, pappa. - Ikke si det til meg, si det til ham.
Tja... du ropte og sa at frokosten var klar fredag...
...og det var det.
Hun var borte. Pakket og dratt.
Er det sant, sønn?
Ja, sir.
Kan jeg gå inn igjen? Jeg har lekser fra da jeg var syk.
- Gå. Husk at du må melke i dag. - Ja, sir.
Dette er ikke over.
Klarte jeg meg bra?
Helt perfekt, sønnen min.
Kommer vi til å bli tatt? Må vi i fengsel?
- Når skal vi fylle brønnen? - Ikke ennå.
Hvorfor ikke?
Tja...
...det er bare et tidsspørsmål før han tar med sheriff Jones hit.
En tettet brønn får ham kanskje til å lure på hvorfor vi tettet den
så nylig og alt det der.
Men en som holder på å tettes...
Og av en god grunn.
Snu deg og pass på bakdelen.
Kom igjen.
Sånn ja. Kom igjen.
- Kom. - Vi kan ikke...
Kom igjen.
Hva nå?
Få henne til å slutte.
Gjør noe!
God dag.
Tungt arbeid i dag, hva?
Det er min egen skyld.
En av kuene våre falt i husdyrbrønnen.
Jaså?
Lyst på limonade, sheriff?
Det er Arlette.
Har hun kommet hjem igjen?
Nei. Hun tok med seg favorittklærne, men...
...gikk fra saften.
Gå inn
- og hent et glass til sheriffen. - Ja, sir. Ja.
Kom opp hit i skyggen.
Det høres godt ut med skygge, men jeg blir her.
Du vet nok at det ikke var min idé å komme hit.
Jeg ville trodd Lester lå og gjemte seg på lasteplanet ditt.
Han hadde lyst, men jeg satt en stopper for det.
Han ville ha en ransakelsesordre, men jeg sa det ikke var nødvendig.
Jeg sa... enten lot du meg se meg rundt, eller ikke.
Jeg slapp ham ikke inn i huset fordi jeg likte ham ikke.
Nå hadde jeg ikke likt apostelen Johannes heller
om han hadde kommet hit på Cole Farringtons ordrer.
Fint rom.
Får morgenlyset, hva?
Tja... holder seg kjølig om ettermiddagen...
Sola er på den andre siden.
Se her.
Sånn.
Mange klær.
Arlette var glad i klær og bestillingskataloger.
Men... siden hun bare tok én koffert...
- Vi har to. Den andre... - Stemmer.
...står der i hjørnet, ser du?
Jeg må si, hun tok bare de hun likte best.
Hun hadde to par bukser,
og hun hadde... et par dongeribukser.
Men de tok hun med.
Men...
...hun likte ikke bukser.
Men bukser er greie å reise i. Er de ikke?
For både menn og kvinner.
En kvinne velger kanskje bukser hvis hun har hastverk.
Kanskje.
Tja...
Hun tok med seg de fine smykkene
og bildet av besta og besten.
Jaså?
Det er kanskje ikke så rart.
Fint rom.
Fint hus. Må være en gal kvinne som forlater et så fint hus som dette.
Mamma snakket alltid om å bo i byen.
Hun ville åpne en kjolebutikk.
- Jaså? - Ja, sir.
Men det ville tatt penger å starte noe sånt, ikke sant?
Tja, hun fikk jo de hektarene av faren sin.
Står damesko under senga.
De er gått inn også. De hadde vært gode å reise i.
Hun dro vel ikke barføtt?
Nei, jeg tror hun tok tøyskoene.
De er iallfall borte.
Tja...
Tja, noen må ha kjørt forbi...
...og tatt henne med før hun kom til fornuft.
- Vil jeg tro. - Ja, jeg også.
Tja, sheriff...
...hvis vi er ferdige her, så bør jeg og gutten min jobbe videre.
Den ubrukelige brønnen burde blitt tettet for tre år siden.
Ei gammel ku jeg har kom seg ut av låven.
Elphis.
Hun hette Elphis.
Hun kom seg ut av låven og bestemte seg for å gå over dekket.
Ikke gadd hun å dø på egenhånd heller.
Måtte skyte henne.
Kom, så skal jeg vise deg.
Nei da. Kan se en annen gang.
Takk for limonaden, og for høfligheten din.
Du kunne gjort dette vanskeligere, gitt hvem som sendte meg.
Nei da, sheriff.
Du gjør bare jobben din.
Han ville ikke se engang.
Hvis Gud belønner oss på jord for våre gode gjerninger...
...kanskje Satan belønner oss for våre onde.
Jeg kan ikke si noe sikkert, men det var en god sommer.
Nok av varme og sol til maisen og akkurat nok regn.
Langt igjen.
Kom til pappa.
Henry var ikke alltid trist den sommeren,
og Shannon Cotterie var grunnen til det.
Mr. James?
Ja, vennen min?
Er...?
Er Henry syk?
Syk?
Den gutten er frisk som en fisk.
Og han har god appetitt også, sant?
Det er bare...
Han er annerledes.
Jeg visste alltid hva han tenkte før, men... det vet jeg ikke lenger.
Han grubler.
Gjør han?
- Har du ikke sett det? - Tja...
...jeg synes han virker som før.
Men han er glad i deg.
Veldig mye.
Så kanskje det du tror er grubling egentlig er kjærlighetssyken.
Jeg vet det, jeg har tenkt på det, men...
Mr. James, si...
Si at han var forelsket i noen andre, i noen fra skolen...
Da ville du sagt noe, sant?
Shannon...
...vi har mye å gjøre om sommeren.
Og nå, uten Arlette...
...så har jeg og Hank hatt mer å gjøre enn enarmede tapetserere.
Så han har så vidt tid til å flørte med deg.
Jeg bare...
Han er så stille nå...
...så nedtrykt.
Noen ganger må jeg si navnet hans to eller tre ganger
før han hører meg og svarer. Og jeg prøver...
Det eneste du trenger å bekymre deg for er å sette ham på plass
hvis han prøver seg.
Gutter kan ble revet med, vet du.
Sant?
Mr. James...
Jeg er lei for det med Mrs. James.
Jeg vet du tror at jeg kommer til å si noe til Shannon, men...
...du trenger ikke være redd.
Det holder. Gå og legg deg.
Hank.
Hun hatet det når du kalte meg det.
Ok, Hank.
Gå og legg deg.
Det røret førte kun til ett sted.
Pappa? Hva skjedde?
Jeg trodde jeg hørte en rev i låven.
En rev?
- Jeg har ikke sett en rev på... - Legg deg igjen.
Nede i mørket, så dør de.
Om ikke av luftmangel, så...
Henry kom hjem fra skolen den dagen
og hadde noe å fortelle.
Hun er 15 år gammel!
Andre gifter seg så unge.
Herregud. Jeg har ingen penger å gi deg. Forstår du?
Kanskje i 25, hvis avlingene og prisene holder seg,
- men akkurat nå har vi ikke... - Vi ville hatt nok!
Hvis ikke du hadde vært en drittsekk om de 40 hektarene!
Hun ville gitt litt til meg.
- Hun ville ikke snakket slik til meg. - Hun ville sagt mye verre ting.
Og ledd.
Mora di sa...
...at du måtte holde tissen unna.
Og selv om det var udannet og frekt, som det meste hun hadde å si...
- ...så burde du ha lyttet. - Mamma ville hjulpet meg.
Penger fikser alt.
Du bør nok gå inn.
Hvis du har glemt hvor gnien din mor var, da du glemmer fortere enn hva gagner deg.
Jeg skal gjøre så godt jeg kan.
Det bør du.
Harlan Cotterie gjorde det bedre enn bønder flest
i årene mellom 1916 og 1922.
Den er diger.
Og Harlan var alltid hyggelig mot meg.
Jeg så på ham som mer enn en nabo,
vi var venner.
Men i det øyeblikket hatet jeg ham.
Ikke fordi han hadde kommet for å kjefte på meg om sønnen min.
Nei.
Det var den skinnende, blå Cadillac-en han hadde
Det var den nye låven, malt rød.
Det var innlagt vann.
Men mest av alt...
...var det den alminnelige, føyelige kona, hvis rolige svar
til alle problemer var:
Jeg støtter deg, kjære.
Først, og med en gang, skal hun
til St. Eusebia katolske hjem for jenter i Omaha.
Hun vet det ikke ennå, men det skal hun. Det blir bra.
Høres ut som et barnehjem.
Det er ikke det.
Det er et rent, sunt og hektisk sted.
Sier de.
Der får hun gjøremål, skolegang og om fire måneder føder hun babyen.
Så adopterer vi bort barnet, og så kan hun komme hjem.
Hvilken rolle skal jeg spille?
Jeg antar at jeg har en.
Er du frekk? Hør, jeg vet at du har hatt et tøft år,
- men jeg nekter å høre nesevishet. - Jeg er ikke nesevis,
men du trenger å vite at det ikke bare er du som er sint...
...og som skammer deg.
Bare si hva du vil.
Jeg vet at du ikke er rik...
...men du må ta ansvar for din del i dette.
Oppholdet på det hjemmet kommer til å koste meg 300 dollar.
Jeg vet at du ikke kan gi meg 150 dollar,
men du bør gi meg 75.
Jeg kan ikke det.
Arlette tok alt jeg hadde da hun dro.
Så ta ut et nytt lån i banken. Du har betalt ned det andre allerede.
Jeg hadde penger fra avlingene til det. Det har jeg ikke nå.
Jeg har eiendommen,
jeg har huset.
Det er så og si alt.
Du bør få tak i de pengene.
Ta ut et lån på huset om du må.
Syttifem dollar er din andel.
Det er ingenting sammenlignet med å måtte bytte bleier som 15-åring.
Og hvis ikke jeg klarer det, Harl?
Hva skjer da?
Jeg drar nå.
Og jeg skal ikke mase på deg.
Hvis ikke du betaler, så ok.
Men ikke si at du ikke kan.
Du kunne latt henne selge de hektarene til Farrington.
Da ville hun fortsatt vært her.
Og du ville hatt penger.
Og datteren min ville ikke ha...
...havnet i uløkka.
De kan ikke sende henne bort.
De kan og de skal det.
Ikke tenk på å gjøre noe idiotisk.
Det gjør bare situasjonen verre.
Vi kan rømme.
Bare tenk.
Jeg... Hvis vi slapp unna med det vi gjorde...
Sant?
Det ville være dumt.
Vi kan rømme til Colorado.
Nei, fordi du ikke har penger.
Penger fikser alt, sant?
Som kona sier, ingen penger ødelegger alt.
Jeg vet det.
Det lærer Shannon også, nå som hun har en baby å passe på.
- Bare vent og se. - Ikke hvis hun gir det fra seg.
Det endrer ikke hva en kvinne føler når hun har et barn i magen.
Et barn får en kvinne til å føle seg vis på måter som menn ikke kan forstå.
Jeg har ikke mistet respekt for deg bare fordi du skal bli far.
Eller henne. Du er ikke den første.
Og du blir ikke den siste.
Men du skal ikke... Se på meg.
Du skal ikke spørre ei jente, gravid i femte måned,
til å rømme med deg.
Du bestemmer ikke over meg.
Du kunne ikke skjære over halsen til mamma uten å rote det til.
Jeg gjorde...
...det jeg gjorde for oss.
Hva er poenget med 72 hektar, hvis ikke jeg har noen å gi dem til?
Du hadde et alternativ.
Det vet du.
Du ødela alt!
Gutt.
Du forbannet meg!
Gutt.
Han dro til skolen neste dag uten å krangle.
Sikkert fordi jeg lot ham ta bilen.
Etter han hadde gått,
begynte jeg å lete.
Jeg lurte på om hun hadde gjemt litt penger,
akkurat som jeg fortalte sheriffen.
Hver gang jeg ikke fant noe, ble jeg sikker på at det var noe å finne.
Er Hemingford Home and Trust villige til å låne deg 35 dollar?
Absolutt.
Men du trenger ikke 35 dollar.
Jo, dessverre gjør jeg det.
Nei.
Du trenger 750. Det er det du trenger.
Og du kan få dem i dag. Prøver du å si
at ikke du har noe å fikse? Et tak?
Kjøpe litt mer buskap?
Kanskje til og med få innlagt vann, som naboen din?
Du kan ende opp med forbedringer som er verdt mer enn lånet.
Valuta for pengene.
Dette forslaget...
...er noe jeg må tenke over.
Jeg bør nok snakke med gutten min, Henry.
Eller Hank som han liker å bli kalt nå.
Han er så stor nå at han bør være med på avgjørelsene.
Tja, alt jeg har... blir hans en dag.
"Pappa, jeg har tatt lastebilen.
Du vet vel hvor jeg skal.
La meg være i fred.
Jeg vet du kan sende sheriffen etter meg,
men gjør du det så forteller jeg alt.
Du tror kanskje at du kan overtale meg, men det kan du ikke.
Uten Shan bryr jeg meg ikke om noe.
Jeg er glad i deg, pappa. Men alt vi gjorde førte til kval.
Din hengivne sønn, Henry "Hank" James."
Å vente på at en tenåringsgutt tar til fornuft
er som å vente på at et kosteskaft skal blomstre.
Men hvilket valg hadde jeg?
Jeg hadde myrdet kona mi for å beholde hjemmet...
...og den eneste måten jeg ville forlate det på nå,
ville være i lenker.
For tre dager siden, i Lyme Biska, fant de lastebilen din.
Noen rante en matvarebutikk utenfor byen.
Tok 23 dollar. Jeg har rapporten på stasjonen.
Det står det var en ung mann, i gamle cowboyklær
med et skjerf over munnen og en hatt som skjulte øynene.
Henry dro til skolen, sheriff...
...og så vidt jeg kan huske...
Så hadde han på seg ei flanellskjorte, og noen kordfløyelsbukser.
Jeg tror ikke at han tok med seg noen andre klær og...
Uansett, han har ikke cowboyklær, hvis du mener støvlene og alt.
Han har ikke en plainsman-hatt heller.
- Han kan ha stjålet de tingene også. - Du vet ikke noe mer
enn det du nettopp sa, og du bør stoppe nå.
Jeg vet du er venner med Harlan.
Jeg vet at dere henger på Elk's Club.
Min sønn er ingen ransmann.
Han behandler ikke kvinner dårlig, han er ikke slem.
Han er en normal unge.
Og han ble ikke oppdratt slik.
Farvel, sheriff.
Det er nok bare en omstreifer som var ute etter litt penger.
Men jeg synes jeg måtte nevne det.
Og vi vet ikke hva folk sier, vet vi?
Sladder sprer seg. Det er lett å snakke.
Noen ganger er arbeid det eneste som kan drive ut onde tanker.
Å fikse en lekkasje ville bare ta en dag eller to.
Jeg trengte arbeid som ville vare vinteren gjennom.
Neste dag tok jeg ut et lån på 750 dollar.
Til slutt...
...så blir vi alle tatt.
KVINNEMEDISINER
Sveiv, for fa...
Hvorfor er du...?
Kom igjen!
Hun hvisket hemmeligheter til meg som bare en død kvinne kunne vite.
Unna.
Fort. Lukk døren!
KJÆRESTEBANDITTENE
Med varme tanker, Kjærestebandittene
Slipp ham.
Trekk tilbake.
Vi skal ordne dette.
Jeg skal hente litt ved.
Jeg skal lage varme.
Den er død.
Jeg orker ikke mer.
Bare drep meg...
...vær så snill.
Vær så snill, bare drep meg.
Arlette, bare drep meg.
Åpne halsen min...
...slik jeg åpnet din.
Men hun nektet. Ikke før hun var tilfredsstilt.
Shannon.
For to dager siden...
...oppdaget en bonde på vei til Lyma Biska noe... i en grøft.
Levningene etter en kvinne.
Et par av jekslene hennes manglet.
Manglet Arlette et par jeksler?
Da jeg...
Da jeg kom på besøk den dagen, like etter hun rømte...
...så nevnte gutten din noe om at hun tok med smykkene sine,
og du nevnte noe om 200 dollar.
Stemmer ikke det?
Der har du det.
Hun ble ranet langs veien.
Et råttent egg...
...stoppet for henne, drepte henne og...
...tok pengene og smykkene hennes.
Henrys lik kom til Hemingford
med toget den 18. desember.
- Mr. James! - Fortell hva som skjedde.
- Hva med sønnen din? - Hva føler du nå
som liket av sønnen din er her i Hemingford?
Gi meg noe jeg kan skrive.
Jeg er lei for det.
Rottene fant dem.
De fant dem begge.
Se hva de har gjort...
...med gutten min.
Du...
...må fikse ham.
Mr. James, sir...
- ...skaden er... - Jeg kan se skaden.
Du må fikse ham og flytte ham fra...
- Sir... - ...dette bordet og legg ham i en kiste.
En fin kiste.
Den beste du har.
- Ja, sir. - Jeg har penger.
Selvfølgelig.
Dekk ham til.
Gutten min.
Hva...
Jeg har penger, så...
Hva enn det koster.
Ingen far bør måtte kysse sin sønn for siste gang...
...men hvis det fantes en far som fortjente det...
...så var det jeg.
"Tro på Gud og tro på meg.
La ikke hjertet bli grepet av angst.
Tro på Gud...
...og tro på meg.
I min Fars hus er det mange rom.
Var det ikke slik, hadde jeg da sagt at jeg går
og gjør i stand et sted?"
Det kom langt færre til Henry.
"Når jeg har gjort i stand et sted til dere
vil jeg komme tilbake og ta dere til meg,
så dere skal være der jeg er.
Og dit jeg går, vet dere veien."
Hør hva jeg har å si.
Jeg vil selge mine 40 hektar.
Det er god landbruksjord, Harl.
Tøffe tider, hva?
Halve huset og halve låven har kollapset.
Hermie Gordon sier at du bor med ei ku.
Trass i det...
...så vil jeg selge det...
...for 500 dollar.
Arlette snur seg i grava.
Sallie har forlatt meg.
Jeg tror ikke hun kommer hjem.
Kalte meg en selvgod tåpe og hun har rett.
Vi er i den samme, ødelagte kjerra.
To menn som startet året med koner...
...og avslutter det uten dem.
To menn som startet året med barn i live...
...og avslutter det med døde.
Jeg har fortsatt begge hendene.
Det er vel noe.
Den eiendommen er forhekset.
Selg det til banken.
Du ser det...
...de kommer bare til å selge det til Farrington.
Harl...
...den bekken der...
...den fyller de med blod, med griseinnvoller.
Det er din bekk også.
Alt jeg ber om er...
...at ikke de får klørne i den.
Ikke...
Ikke dem.
Wilf...
...aldri kom tilbake hit.
Hva i all verden skjedde, jente?
Ok, jenta mi.
Ta det rolig.
Ok, så, så.
Alt er i orden. Så, så.
Nesten over.
Så, så, jente.
Det er nesten over.
Det går fint.
Og det var 1922.
Jeg mistet gården, selvsagt.
Da griseslakterne endelig kom,
ble jeg tvunget til å selge til en kriminelt lav pris.
Harlan Cotterie holdt ut til 1925...
...og så tok banken hans gård.
DETTE STEDET ER TIL SALGS KAN BYTTE
Jeg dro til Omaha.
En by full av tåper.
Og jeg slepte paller i 14 måneder.
Den eneste grunnen til at jeg stoppet?
Hver gang jeg prøvde å holde tankene borte ved hardt arbeid...
...så fant de meg.
Tok meg to hele år å drikke opp Arlettes 40 hektar.
Når jeg ikke drakk...
...så besøkte jeg steder Henry hadde vært den siste måneden han levde.
Kan jeg hjelpe deg, sir?
Det var et ran her...
...for cirka to år siden.
Du vet vel ikke noe om det?
Det var sønnen min.
Henry hadde rett.
Det fantes et alternativ.
Det gjør det alltid.
Men i 1922...
...mente den utspekulerte mannen inne i bonden Wilfred James...
...noe annet.
Men jeg kan aldri be igjen.
Hvis jeg setter meg på kne, er jeg redd Gud dreper meg.
Jeg håper at Gud ikke finnes.
Jeg tror nok alle mordere tenker det.
For uten himmelen finnes ikke helvete.
Sønn...
...det var jeg som drepte henne.
Nei, pappa.
Vi gjorde det sammen.
Ok, Hank.
Jeg er glad i deg, sønnen min.
Jeg vet det.
Men jeg fortjener det ikke.
Pappa...
...det tar ikke lang tid.
Til slutt...
...så blir vi alle tatt.
Basert på novellen "1922" av Stephen King
Tekst: Lise McKay